2009-03-12 - 国語史資料の連関

■ [方言意識史]「猫にだって言う」

岩淵　（略）戦前、四年間ほど大阪高等学校の教師をしていた時なんですが、東京なら教師が来ますと生徒は「来た、来た」と言うわけですね。ところが「来はった」と言う。そこで、君たちは敬語を心得ているな、とほめてやったんです。そしたら生徒が、いや、「来はった」というのはそんな丁寧なことばじゃない、生きてるものなら猫にだって言う(笑)って言うんですよ。

言語生活309　1977.11

岩淵悦太郎日本語対談・6

服部正

注記

戦前から「猫に」と言っていたらしい。