■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 二 成語の妙味 以上の異人言葉や、其語類の一つーを舌に乘せて發音するときは、其變體的な語音が漫ろに浮び上つて來て、原語を偲ばせるに充分のものがある。茲に探取した語類は、發音を其儘に假名に寫し…

■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 外国商通ことば附 しよくもつのぶ くいもの ふろうふいんめん ? あさめし ぶれそきふれすと Breakfast ひるめし じんねる Dinner ゆうめし そうぺる Supper ぱん ぶれーと Bread めしどき みーろ Meal た…

■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 外国商通ことば附 ことばのぶ おゝきい らーぢ Large ちいさい すもうる Small おゝし ぷれーてい Pretty (誤) すくなき り(り)つている Little おもき へっうゑ Havy かるき らいと Light つよき すとろ…

■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 外国商通ことば附 外国商通ことば附 明治初年刊 ばんもつのぶ せかい うをると World てん へゑうゑん Heaven ち ゑあるす Earth そら ふーるまんめんと ひ日 そん Sun つき むうん Moon ほし すたる Sta…

■ [横浜言葉]横浜語類（横浜市史風俗篇） つうじ 通詞 通辯 通譯 遠行きぼおい ガイド 案内人 たれまん 陸揚荷物計算方 荷役 かん／＼蟲 艦船汽罐掃除夫 ぱいろ パイロット Pilot めつて 運轉士 チーフメット チーフメント Mates せらあ 水夫 水兵 Sailer ま…

■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 一 異國ことば（横浜市史風俗篇） 前述の如き經過に置かれて傳統され來つた横濱言葉の考察に資するためには、「横濱みやげ」【元治元年七月刊、横濱港崎町伊勢屋幸吉版。】と言ふ小册子の卷尾に記された…

■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第一節 横濱言葉の意義（横浜市史風俗篇） 二 転訛語 横浜言葉は外国語の摸倣と其転訛したものであつて、其外国語から生れたものとしても、其内容は極めて複雑な関係から、和蘭語や、仏蘭西語や、若干の支那語等をも交へ、其大…

■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第一節 横濱言葉の意義（横浜市史風俗篇） 一 其本質 総ての言語には、発生・発達・変化・消長の四段過程ある事が、言語学上の説明に俟つ迄もなく、皆其実際の事実が、之を雄辯に証明するところであるが其地的環境と生活状態の…