1932-04-03
■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 一 異國ことば（横浜市史風俗篇） 
前述の如き經過に置かれて傳統され來つた横濱言葉の考察に資するためには、「横濱みやげ」【元治元年七月刊、横濱港崎町伊勢屋幸吉版。】と言ふ小册子の卷尾に記された異國言葉の全部と、「外國商通、異國ことば附」【明治初年刊、野毛町佐野屋富五郎版。】の語彙全部を轉載收録し、併せて茲に新に探收したる若干の横濱語類を添加して、横濱言葉全面の消息と、其姿とを充分に窺ふ事の出來る資料としたい。但し前記二書と其語彙に重出のものがあり、後者は數年後に發行されて、而かも其原語に對しては、日本製造語の稍々改正されたもの、及び新語をより多く加へてある。之を對照し翫味するときは、其間の幾何かの進歩の過程を物語つて居る様がよく見える。
異國ことば 元治元年七月刊
| おもふ | とう・しーん | To think |
| なく | とう・からい | To cry |
| うたがう | とう・どうと | To doubt |
| 教る | うら・いんすてゆりにくと | To instruct |
| 物書 | とう・らいと | To write |
| 返す | とう・あんする | To answer |
| おくる | とう・りーぶ | To leave |
| うた | とう・しんぷ | To sing |
| 問 | とう・あすく | To ask |
| 見出す | うら・ていすと | To taste |
| だます | トロデスブ | To deceive |
| 取 | うら・てーき | To take |
| 入 | とう・いんてる | To inter |
| よむ | とう・りーぶ | To read |
| いやしむ | とう・でいす(すはいす) | To despise |
| 角力取 | とう・れすしる | To wrestle |
| 洗ふ | とう・れうん | To launder |
| 敬ふ | とう・ほのる | To honour |
| 舞ふ | とう・たんす | To dance |
| 順ふ | とう・おびてい(だんご) | To obey |
| しかる | とう・ちーと | To chide |
| 物をこう | トウ・バイ | To buy |
| 道にて逢ふ | とう・みーと | To meet |
| よぶ | とう・こーる | To call |
| きやう頃日 | とう・りうおーると | ? |
| のゝしる | とう・りぶろーち | To reproach |
| とふらふ | とう・べいぬふいーつと | To benefit |
| 相談 | とう・いどわいす | To advice |
| 求る | とう・しーき | To seek |
| はつかしむる | トウ・コンコーント | To commit |
| 返す | トウ・レテユルン | To return |
|
|
||
| 見る | トウ・ファインド | To found |
| 約束 | トウ・プロミト | To promise |
| 物を刻む | トウ・ヒユウ | To fine (?) |
| 送る | トウ・セント | To send |
| 持 | ト・テーキ・ヱウェ | To take away |
| 有 | トウビー | To be |
| 添る | トウ・イット | To add |
| たもつ | トウ・キープ | To keep |
| のこぎり | トウ・ソウ | To saw |
| いゆる | トウ・レコウル | To recover |
| 切 | トウ・コット | To cut |
| 助る | トウ・ヘルプ | To help |
| ろうか | バスセイジ | Passage |
| 居間 | インニル・ローム | Inner room |
| 薄く | トウ・シン | To thin |
| あざける | トウ・レデイックル | To deride |
| 洗清る | トウ・キリーン | To clean |
| 害を爲す | トゥ・インジュル | To injure |
| 帆かける | トウ・セール | To sail |
| 洗ふ | トウ・ワス | To wash |
| 物を賣る | トウ・セル | To sale |
| ゆあみする | トウ・ベース | To bath |
| 着岸 | トウ・レンド | To land |
| ものをにる | トウ・ホイル | To boil |
| 門 | ゲート | Gate |
| 店 | シヤップ | Shop |
| 調合 | トウ・ミックス | To mix |
| なぐさむる | トウ・コンフォルト | To comfort |
| 返事 | トウ・ヲーライ | To allright |
| 分別 | トウ・コンサイトル | To consider |
| いゆる | トウ・レコール | To recall |
| あたへる | トウケン | Taken |
| つかれる | トウ・メッデイル | |
| 心にあたる | トウ・ブリース | To breast |
| 家 | ホウス | House |
| 王殿 | キングス・ホウス | King's house |
| 酒や | ワイン・マルケット | Wine market |
| 藥 や | メハセン・シヤプ | Medicine shop |
| 二 階 | ストーリ | Story |
| さんじき | ゲスト・ルーム | Guest room |
| 金藏 | テレジェリー | Treasury |
| 湯 | べ・バスルーム | The bathroom |
| 馬屋 | ステーブル | Stable |
| 馬場 | レース・コテント | Race court |
| もの書場 | リブレウー | ? |
| 武具藏 | アルモリー | Armoury |
| かし店 | ハイル・ハウス | Hire house |
| 砂とうや | シウゴル・ハウス | Sugar house |
| 古ぎや | レキ・マルケット | Lakemarket ? |
| ぱん | ブレーデ | Bread |
| やらい | ベルリセイド | Palisade |
| 鳩小や | ドウ・ハウス | Dove house |
| せつゐん | ホァゥト・ハウス | White house |
| 屋根 | ルーフ | Roof |
| たゝみ | メイッ | Mat |
| 染物 | ダイ・ハウス | Dye house |
| 魚店 | ブイス・マルケット | Fish market |
| ギヤマンヤ | ガラス・ショプ | Glass shop |
| 旅籠や | ホウテル | Hotel |
| 麥のこ | ベルリー・ミイトル | Barley meal |
| にかい | ビットル | Bitter |
| 鹽から | サウル・テイス | Salt taste |
| 本や | ブッケ・セルレル | Book eeller |
| 餅や | ウイフレス・ショップ | Wafer shop |
| 花や | フロウウル・マルケット | Flower market |
| 別莊 | コンテイリ・シト | Countryseat |
| 煙草や | タバコ・シヨップ、 | Tobacco shop |
| 桶や | クルブルス・シヨップ | Cuppers shop |
| 鳥や | プール・セレム | Birds celler |
| 八百や | ウルシテブル | Vegatable |
| せと物や | ポルセレーン | Porcelain |
| 朝食 | ブレッキ・ファスト | Breakfast |
| 晝食 | デインネル | Dinner |
| タめし | ソップル | Supper |
| 酒 | ワイン | Wine |
| 牛のちぢ | ケース(乾酪?) | Cheese |
| 干くわし | スーイト | Sweet |
| 砂とふ | シウゴル | Sugar |
| もち | ケイク | Cake |
| やき肴 | ロウスト・ブイシ | Roast fish |
| 生もの | ロウ | Rough |
| 美味 | ナイス・テースト | Nice taste |
| 茶 | テイ | Tea |
| 煮肴 | ボイルト・ブイシ | Boiled fish |
| 汁 | スープ | Soup |
| きなこ | ヒース・ミイル | Peas meal |
| 木 | ウーデ | Wood |
| からい | シャープ | Sharp |
| にる | ト・ホイル | To boil |
| やく | ト・ロースト | To roast |
| そば | ブレキ・ホーイート | Buckwheat |
| むまきもの | テイスド・フィルフード | ? |
| 物をむす | テイステユシ | ? |
| せんべい | ウヌウル | Waffle |
| まついもの | ウヌフル | ? |
| 酢き物 | テイスト | Taste |
| 日 | しん | Sun |
| 月 | むん | Moon |
| 星 | すたうる | Star |
| くも | くらうと | Cloud |
| あめ | れうん | Rain |
| ゆき | すのう | Snow |
| 風 | ういんど | Wind |
| あめふるを | れうんはぶ | Rain fall |
| 雪ふるを | すのうはぶ | Snow fall |
| ふることを | はぶ | Fall |
| じしん | ゑれすくい | Earthquake |
| かみなり | しんている | Thunder |
| さむらい | かすとめん | Castlemen |
| 壽ぼうさん | ぶれうすご | Buddhist |
| だんな | ほうのる | Honour |
| ばんとう | すとをる | Master |
| りやうり人 | こつく | Cook |
| ていしゆ | ますとうる | Master |
| 女房 | わいふ | Wife |
| 女郎 | げいろ | Girl |
| 女郎買にゆくを | まあろ／＼ | |
| 用ありてゆくを | まあろ／＼ | |
| めしくふを | ちやぶ／＼ | |
| 酒にようを | どろんけん | Drinker |
| おやじ | ふあうざ | Father |
| はゝ | まざ | Mather |
| ぢいさん | げれうど・ふあうざ | Grandfather |
| ばあさん | げれうど・まざ | Grandmather |
| あ に | ゑれですと・ぶろそる | Elder brother |
| おとうと | よんげすと・ぶろそる | Yonnger brother |
| あね | ゑれですとしすた | Elder sister |
| 子ども | ちやいる | Child |
| ちのみ子 | すもるばつち | Small boy |
| 男子 | そん | Son |
| ひるを | でい | Day |
| よるを | ないた | Night |
| 火を | ふほや | Fire |
|
|
||
| みづ | おわた | Water |
| ちや | てい | Tea |
| さとう | しやうがあ | Sugar |
| さけ | わいん | Wine |
| さかな | ふへし | Fish |
| たばこ | せがー | Cigar |
| きせる | ぽいぶ | Pipe |
| くすり | めりしん | Medicine |
| やまい | しつくねす | Sickness |
| 女子 | どうた | Daughter |
| 男 | ぺるそめん | Person |
| 女 | をうめん | Women |
| 大きなもの | らち | Large |
| 小さきもの | すもる | Small |
| ものやぶれたるを | さらんぱん | |
| やすみ日を | どんたく(蘭語) | Zondag |
| ねるを | すれつぷ | Sleep |
| をきるを | げとうぷ | Get up |
| こん日を | とすうでい | Today |
| さく日を | やすとでい | Yesterday |
| めう日を | ぐるでい(明に誤なり) | Next day (Good day) |
| そうどく | ぽくす | Pocks |
| よこね | ぶろぼろうす | |
| 人しぬを | しんたんち(死んだ人か) | |
| うまれるを | とうひうる | To full |
| できもの、きりきずを | さらんぱん | |
| 大ぶね | しぶ | Ship |
| 小ぶね | ぼうと | Boat |
| てんま舟 | ばあていら | |
| うみ | しえ | Sea |
| 川 | りゑうい | River |
| いしびや | けんのをん | Cannon |
| 大つつ | ぐれと・ごん | Great gun |
| てつぼう | ごん | Gun |
| かたな | そう | Sword |
| はもの | ないふ | Knife |
| きもの | げろうす | Cloth |
| いくさを | ぽんぽん | |
| うち | はうす | House |
| どぞう | ごたん | Go down |
| てら | ちやあぢ | Church |
| ほとけ | ぶたん | Buddha |
| はか | とむ | Tomb |
| 女郎屋 | げいるはうす | Girl house |
| とまりや | ほているはうす | Hotel house |
| だいじん | りつち | Rich |
| びんぼう | ぶうあ | Poor |
| もらうことを | かみしよ | Commission |
| ものくれるを | かみしよよろ | Commissioned |
| くれぬを | かみしよ・な | Commission not |
| もらうたるを | たんきよ | Thank you |
| ものすてるを | ぺけ | Peke |
| 人をかいすを | ぺけ | |
| じやまになるを | ぺけ | |
| ひさしふりであふたるを | ぐるもうねん | Good morning |
| 小べん | ぴす | Piss |
| 大べん | てれつき | |
| 男女よきことを | ふわつか | Fuck |
| うりかいはだんを | ぺけ | |
| きにいりたるを | よか／＼ | No ! No ! |
| きにいらぬを | ぺけ | No! No ! |
| 人をぶつを | ぽんこつ | |
| あやまるを | のう／＼く | |
| よせといふを | のうー | |
| にはとり | ちいけん | Chicken |
| たまご | ゑいきす | Eggs |
| うま | ほうす | Horse |
| うし | べふ | Bull |
| いぬ | どうけ | Dog |
| ねこ | けつと | Cat |
| きたないを | でうてい | Durty |
| きれいを | きりいん | Cleaning |
ものかづかんじやう
一 わん 二 とう 三 つれい 四 ほう
五 ふあい 六 せきす 七 せぶん 八 ゑい
九 ない 十 てん
天保せんかんじやう
とうじん小ぜにはつかわぬ なんきん人つかひ
| 天保百文 | わん天保 |
| 二百文 | とう天保 |
| 三百文 | つれい天保 |
| 四百文 | ほう天保 |
| 五官文 | ふあい天保 |
| 六百文 | せきす天保 |
| 七百文 | せぶん天保 |
| 八百文 | ゑい天保 |
| 九百文 | ない天保 |
| 壹貫文 | てん天保 |
金かんじやう
| 金一朱 | こわら一分 | Quater |
| 金二朱 | はふ二分 | half |
| 金三朱 | つれこわら一分 | |
| 金一分 | わん一分 | |
| 金一分一朱 | わん一分こわら | |
| 金一分二朱 | わん一分はふ | |
| 金一分三朱 | わん一分つれこわら | |
| 金二分 | とう一分 | |
| 金二分一朱 | とう一分こわら | |
| 金二分二朱 | とう一分はふ | |
| 金二分三朱 | とう一分つれこわら | |
| 金三分 | つれ一分 | |
| 金三分一朱 | つれ一分こわら | |
| 金三分二朱 | つれ一分はふ | |
| 金三分三朱 | つれ一分つれこわら | |
| 金壹兩 | はう一分 | |
| 兩がいするを | ちん／＼ | Change |
| 貫日みるを | かんかん | Count |
| ねだんきくを | は・まち | how much |
| ねだんたかいを | でいや | Dear |
| ねだんやすいを | ちいふ | Cheep |
| まかすことを | おけびやうろ |
