1932-04-04
■ [横浜言葉]横浜語類（横浜市史風俗篇） 
| つうじ | 通詞 通辯 通譯 | |
| 遠行きぼおい | ガイド 案内人 | |
| たれまん | 陸揚荷物計算方 荷役 | |
| かん／＼蟲 | 艦船汽罐掃除夫 | |
| ぱいろ | パイロット | Pilot |
| めつて | 運轉士 チーフメット チーフメント | Mates |
| せらあ | 水夫 水兵 | Sailer |
| まどろす | 下級船員 | |
| ほこ | フォーク | Fork |
| はおす | 家 屋敷 | House |
| はいけん | 拜見 檢査 | |
| かん／＼ | 看貫(見せろ) 量目 | |
| さんぱん | 通船 | Sampan |
| どああ | 戸 | Door |
| かんぷ かんぷさん | 會計監督 | |
| めと めとや | メ・ット 女唐 女唐服(婦人服) | |
| さしづ | ソセージ | |
| ベかあれ | パンヤ | Baker |
| こんしろ | コン四郎 岡士 領事 | Consul |
| うすけ | ウィスキー | Whisky |
| もんき もんけい | 猿 | Monkey |
| ぱいすけ | 石炭運搬用の笊 バスケット 籠 | Basket |
| わだ | ウォーター 水 | Water |
| ちや | チャー 椅子 | Chair |
| ちやん | チャンピオン 選手 | |
| かず | カード トランプ | |
| 赤だら | 銀弗に對して | |
| 首だら | 首を鑄出した外國貨幤 | |
| 變りだら | 異種の外國貨幤 | |
| ちやぶだら | 痘痕のある人 嘲罵の語 | |
| いんだら | 放慢 放逸 淫蕩 いんだら野郎 | |
| しすこ | 桑港 | |
| ぱんこば | 晩香坡 | |
| めりけん | 拳骨 | America |
| てんぽう | 寺天保はおす 耶蘇會堂 | Temple |
| かく(かくかく) | 受取書 證文 | |
| むすめ(むすめさん) | 洋妾(らしやめん) | |
| りきしょ | 人力車夫 | |
| たべろ | 食事 | |
| すてんき・はおす | ステンクハウス 便所 | Stink house |
| さいとり | さやとり ブローカー | |
| くらばん | 倉庫係 | |
| きんこばん | 金庫係 | |
| かめ | 洋犬 そかめ カム・ヒヤの訛 | |
| がんがらびき | 港内碇舶の艦船から投棄する石炭・酒瓶・器具等の如き沈下物を鑵に似たるものに一種の裝置を施し、小船にて海底を渫取する職業 | |
| よいどん | 日曜の前夜 宵どん 土曜日 | |
| 半どん | 土晦日(日曜日の半分） | |
| どんたく | 日曜日 呑氈 | (和蘭語のZondag) |
| たお | タオル | Towel |
| ばふ | バッス 浴室 | Bath |
| 湯上り手拭……ばふたお | ||
| ちん | 鎮 | Chain |
| ちん／＼ | 兩替 チヱンヂ | Change |
| ばんたろ | パンタロン 聾 | |
| すとお | ストーブ | Stove |
| ごおばいき | ゴー・バック | Go back |
| かんばいき | カン・バック | Come back |
| びすけ | ビスケット | Biscuit |
| ばすけ | バスケット バケツ | Basket |
| ぐる・もーねん | グッド・モーニング | Good morning |
| ぐる・あふぬーん | グッド・アフターヌーン | Good afternoon |
| ぐるばい | グットバイ | Goodbye |
| のー・ぐる | ノー・グッド | No good |
| ごっぷてえす | お上りなさい | Go upstairs |
| ご・なざ・はおす | ゴー・アナザー・ハウス(此室に入る勿れの義) | Go another house |
| ゆう・ご あい・ご | ユー・ゴー アイ・ゴー(同行しよう) | You go. I go. |
| かめ・ろん | カム・エロング(同件し來れ) | Come along |
| はり・やっぷ | ハーレイ・アップ・ゴーヘイ(早く來い) | Hurry up go ahead. |
| こうでみよう | 死んでしまへ | |
| ばんばい・ごうへ | バイ・エンドバイ・ゴーヘイ(そろ／＼急げ) | |
| おす・まだ・よう | ウアット・イズ・ゼ・マター・ウィズ・ユー(何事だい) | What is the matter with you? |
| ふあき・よせる | フアック・ユーセルフ | |
| さなかばん | サン・オブ・ガン 鐵砲彈の忰(馬鹿野郎の意) | Son of gun |
