1932-04-05
■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 外国商通ことば附 
外国商通ことば附 明治初年刊
ばんもつのぶ
| せかい | うをると | World |
| てん | へゑうゑん | Heaven |
| ち | ゑあるす | Earth |
| そら | ふーるまんめんと | |
| ひ日 | そん | Sun |
| つき | むうん | Moon |
| ほし | すたる | Star |
| あかるき | ちいと | Light |
| くらき | だあく | Dark |
| あつさ | はつと | Hot |
| さむき | こをると | Cold |
| かぜ | ういんど | Wind |
| あめ | れいん | Rain |
| くも | くろうど | Cloud |
| かみなり | そんだあ | Thunder |
| ゆき | すのう | Snow |
| てんき | うゑーぞる | Weather |
| こうり | あいす | Tee |
| きり | ふをっぐ | Fog |
| さむしき | そう | |
| あさ | もうねん | Morning |
| ばん | ゐひうんゐん | Evening |
| よる | みいと | Night |
| はる | すぷりんぐ | Spring |
| なつ | さんまあ | Summer |
| あき | おもやむん | Autumn |
| ふゆ | ろ(う)いんとる | Winter |
| はじめ | べきんにん | Beginning |
| おわり | ゑんど | End |
| とし | ゑぐや | Year |
| ひとつき | ねきすともんす(誤) | One month |
| らいげつ | らすともんす(誤) | Last month |
| とんげつ | てすもんす | This month |
| つち | いゑるち | Earth |
| じしん | いゑるちうく | Earthsquake |
| ひ火 | ふえ（を)いる | Fire |
| けむり | すもうく | Smoke |
| ひる | めーし | Noon |
| ひるすぎ | あふとるめ(ぬ)ーん | After noon |
| よなか | みつとないと | Midnight |
| ひがし | ゑいる | East |
| にし | うゑすと | West |
| みなみ | づうち | South |
| きた | のるち | North |
| うみ | しゐ | Sea |
| みづ | うおゝとる | Water |
| はま | こうすと | Coast |
| はとば | ちゑと | Chart |
| みなと | はあぼをる | harbor |
| やま | まおんていん | Mountain |
| ぬま | めるー | ? |
| かり | そうる | ? |
| くに | あおんてりい | Country |
| いし | すとおん | Stone |
| みやこ | せてい | City |
| まち | をとりいと | Street |
| むら | びいれぢ | Village |
| みかど | ゑむぶろる | Emperor |
| やく人 | おふくする | Officer |
| ごろうちう | こんしうる | Consul |
| ふなおさ | あどみらる | Admiral |
| まちどしより | びゆるぐめする | ? |
| がくしや | れゑと.めん | Learned man |
| いしや | ふいしゝいん | Physician |
| ゑかき | ぺいんとる | Painter |
| りようがいや | ばんけん | Bank |
| ひきやくや | ぽすとおついす | Post office |
| あきうど | もるちゃんと | Marchant |
| だんな | ますとる | Master |
| ばんとう | ぶつきいとる | Bookkeeper |
| でつち | ぼうい | Boy |
| かるこ | ほるどる | Holder |
| めしたき | こーく | Cook |
| せんどう | べるくめん | Bulk men |
| 日やとひ | てーれお丶ふな | ? |
| さかなや | ひしもんける | ? |
| ひけし | はいる・めん | Fire men |
| つうじ(通詞) | いんてゐふれっとる | Interpreter |
| やくしや | よてしぶれーる | Actor |
| げいしや | ふれゑ | ? |
| じようろう | うゝる | ? |
| なかま | めでいしとる | ? |
| きやく人 | がすと | Guest |
| たび人 | とれふれる | Traveller |
| ぬすび人 | すてひれる | Stoleu |
| しんるい | きんどるこ | Kindred |
| ちゝ | ふあざあ | Father |
| はゝ | もふざあ | Mother |
| むすこ | ぞん | Son |
| むすめ | どろうとろ | Daughter |
| きやうだい | ぶろぞる | Brother |
| あに | ゑるてるぶろさる | Elder brother |
| おと丶 | よんける・ぶろさる | Younger brother |
| あね | ゑるとる・しすとる Elder sister | |
| まご | ぐらんとそん | Grand son |
| 人 | めん | Men |
| おとこ | まん | Man |
| おんな | げへる | Girl |
| こども | りつとる・ぽい | Little boy |
| あかご | ばびい | Baby |
| としより | おうると・めん | Old men |
| からだ | ぼでい・ | Body |
| あたま | へっど | Head |
| かほ | ふゑゝす | Face |
| て | へんど | hand |
| あし | れぎ | Leg |
| こゝろ | ひゆると | Heart |
| はな | いす | Nose |
| め | ゑい | Lye |
| くち | もーつ | Mouth |
| み丶 | いーる | Ear |
| は | つーつ | Tooth |
| け | へゑる | Hair |
| ひげ | べゑど | Beard |
| くび | ねっき | Neck |
| はら | べれ | Belly |
| いんきょう | ういりくてい | ? |
| いんもん | うをんひ | |
| ごうぎ | むるりめんど | Parliament |
| やしき | へれーす | |
| しろ | けゑるち | Castle |
| いゑ | はうす | House |
| かりや | ころすと | Closet |
| いど | そうる | Well |
| しばい | せあたあ | Theater |
| なりもの | こめで | Comedy |
| きもの | ころーせハ | Cloth |
| はおり | めんとる | Mantle |
| かぶりもの | はっと | Hat |
| せともの | ぼつれん | Pocelain |
| ぎやまん | がらす | Glass |
| ゑのぐ | ぺいんとる | Paint |
| きん | ごうる | Gold |
| ぎん. | しるうる | Silver |
| かなもの | ぶろんす | Bronze |
| てつ | あいろん | Iron |
| あかがね | ごーると | Gold |
| ぞうげ | あいぼれ | ivory |
| ふね | しっぷ | Ship |
| かいこ | するく・うおるん | Silkworm |
| へび | せるぺんと | Serpent |
| かいる | ふりぐ | Flog |
| しらみ | ろうす | Lice |
| のみ | ふりう | Flea |
| はい | ふらい | Fly |
| かや | ねつと | Net |
| き | て(と)りいす | Tree |
| まつ | ぱいん | Pine |
| さくら | ちゑるりい | Cherry |
| うめ | ぷりゅむ | Plum |
| ざいもく | てんぶる | Timber |
| とり | ふるす | Flush |
| つる | くれいん | Clane |
| にはとり | こつく | Cock |
| あひる | じゆく | Duck |
| がん | ぐうす | Goose |
| すゞめ | すぼるろう | Spallow |
| からす | くろう | Crow |
| とんび(紙鳶) | かいと | Kite |
| うし | かを | Cow |
| むま | ほらるす | Horse |
| いぬ | どぐ | Dog |
| ねこ | きやっと | Cat |
| ねづミ | まろうす | Mouse |
| 生 いき | らいふ | Live? |
| 死 しに | でーと | Dead |
