1932-04-06
■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 外国商通ことば附 
ことばのぶ
| おゝきい | らーぢ | Large | |
| ちいさい | すもうる | Small | |
| おゝし | ぷれーてい | Pretty (誤) | |
| すくなき | り(り)つている | Little | |
| おもき | へっうゑ | Havy | |
| かるき | らいと | Light | |
| つよき | すとろんぐ | Strong | |
| よわき | うゑーき | Weak | |
| たかき | はい | High | |
| ひくき | らう | Low | |
| よきこと | りっち | Rich | |
| わるき | ぶーる | Poor | |
| かしこき | わいす | Wise | |
| おろか | ふーる | Fool | |
| さいわい | べつへい | Happy | |
| わざわい | うんへーペい | Unhappy | |
| できる | ぽっしぶる | Possible | |
| できなし | いむぽっしぶる | Impossible | |
| まこと | ふゑーちぼる | Faithful | |
| まことなき | おんふゑーぼる | Unfaithful | |
| つとむる | でいり・けん | Daily come ? | |
| おこたる | あいでる | Idle | |
| 四かく | すくゑいる | Square | |
| まる | ろんど | Round | |
| ながき | ろんぐ | Long | |
| みじかき | しおると | Short | |
| ますぐ | らいと | Right | |
| まがり | くりげつと | Clinched | |
| ひろき | ふろーど | Broad | |
| せまき | ねるろう | Narrow | |
| ふとり | ふあーと | Fat | |
| やせ | りーん | Lean | |
| わかき | じよんぐ | Young | |
| としより | おるど | Old | |
| おごり | ぷらうと | Proud | |
| うたがわしき | どうとほる | Doubtful | |
| たゞしき | せいてのを | Saintly ? | |
| こ丶ろよき | ゑぎいゑぶる | Agreeable | |
| こ丶ろわるき | ぢんゑきり | ? | |
| あたき | ぢっひごると | Difficult | |
| あまき | すゑーと | Sweet | |
| すき | そーる | Salt | |
| にがき | びーとる | Bitter | |
| むまき | でりしおうす | Delicious | |
| まぎらわしき | いんういしぶる | Immeasurable | |
| あつき | ほつと | Hot | |
| さむき | こーるど | Cold | |
| くろき | ぶれっき | Black | |
| しろき | ほあいと | White | |
| すゝたけいろ | ぶろん | Brown | |
| あをき | ぶりゆ | Blue | |
| 水いろ | ぶろいん | Blond ? | |
| あか | れっと | Red | |
| ねづみ | ぐれ | Gray | |
| かばいろ | おるれんじ | Orange | |
| きいろ | しゑろん | Yellow | |
| いろ／＼ | ぶありおす | Various | |
| ゑきある | うっしお(ふ)る | Useful? | |
| みよし | はんのそむ | Handsam ? | |
| みにくし | うぐれ | Ugly | |
| すきとうる | てれんすぺりんと | Transparent | |
| くらき | おびいき | Obscure | |
| ほそながき | おぶろんぐ | Oblong | |
| ひかり | ふ・らいゝと | Light | |
| うすき | しん | Thin | |
| あらき | ろふ | Rough | |
| たより | とってる | Letter | |
| むかしぶり | ゑんてき | ? | |
| いまよう | もでる | Modern | |
| さとりやすき | せんしぶる | Sensible | |
| さとりわるき | もでる | ? | |
| たへまなく | ぱふいーんと | ? | |
| かわる | なゑんぢぷる | Changable | |
| かわらぬ | おちゑんぢぶる | Unchangable | |
| このしな | です・せんく | This thing | |
| ねだんひけ | ひっぐと・ゑぱうと・ぷらいす | Picked about prise. | |
| ひけません | あい・けんと・めゑき、ちいでねつう | I can'nt make. T'is the net. | |
| おかひなさい | ういる・ゆう・ばい | Will you buy ? | |
| いかほどひけます | はう・ろうゑる | How lower ? | |
| なさい | づう・いッと | Do it. | |
| あげます | あい・ぎぶ・ゆう | I give you. | |
| くだされ | きぶ・みひ | Give me. | |
| もつてゆけ | かるれ・う | Carry away. | |
| かへる | かむべ・つき | Come back | |
| あがる | こうあつぶ | Go up | |
| くだる | こうだうん | Go down | |
| かんじやう | ゑつこうんと | Account | |
| せんじつ | らすと・でい | Last day | |
| のこり | れめいんす | Remain | |
| ふつてい | てすちうど | ? | |
| とりやり | とれうど | Trade | |
| のちほど | ばゑんぱへ | By and by | |
| どう％＼(同道) | ゑつこんべにひ | Accompany | |
| うけとる | れしひぶ | Receive | |
| まことにこまる | あい.あむ・うゑり・とろうふる | I am very trouble | |
| みせ | ゑよぷ | Shop | |
| あきない | とれゑと | Trade | |
| わたくしのいへにきたれ | かむ・まい・はうす | Come my house. | |
| かうじき | でや・ぷらいす | Dear price | |
| いそぎ | れいす | Race | |
| へんじ | お丶らい | All right | |
| ねる | すりいぷ | Sleep | |
| おきる | げたつぷ | Get up | |
| たつ | すてんと | Stand | |
| すわる | せつだん | Sit down | |
| もちきたる | ぶりんぐ | Bring | |
| いやだ | のう／＼ | No! no ! | |
| たゞいま | じよすと・なら | Just now | |
| こんにち | とでゑ | Today | |
| さくじつ | ゑすとるでゑ | Yesterday | |
| おとゝひ | でい・びほうる・ゑすとるでゑ | flay before yesterday | |
| あした | とまるろう | Tomorrow | |
| みようごにち | でい・あふとる・とまろう | Day after tomorrow | |
| ねだん | ぷらいす | Price | |
| いくら | はまつち | How much | |
| たかい | でゑや | Dear | |
| やすい | ちいぷ | Cheap | |
| わたくし | あい | I | |
| あなた | ゆう | You | |
| さよう | ゑいす | Yes | |
| ゑりぞけ | あゑー | Away | |
| おなじこと | お丶るせゐむ | All same | |
| のちほど | とりう | ? | |
| うけて | ふゑるす | ? | |
| たくさん | ぶれんて | Plenty | |
| すこし | りっとる | Little | |
| ありがたう | たんき・よう | Thank you. | |
| すてる | さらんぱん | 破壞の意、馬來語の轉訛to goの意義、端艇破損ボート、サランパン。 | |
| わるい | ぺけ |
