1932-04-07
■ [横浜言葉]第十章 横濱言葉 第二節 横濱言葉の資料 外国商通ことば附 
しよくもつのぶ
| くいもの | ふろうふいんめん | ? |
| あさめし | ぶれそきふれすと | Breakfast |
| ひるめし | じんねる | Dinner |
| ゆうめし | そうぺる | Supper |
| ぱん | ぶれーと | Bread |
| めしどき | みーろ | Meal |
| たまご | ゑゝぐす | Eggs |
| うしにく | びーふ | Beef |
| ぶたにく | ぼーるく | Pork |
| さかな | ひし | Fish |
| あおもの | うゑんでゑらるす | Vegetables |
| こな | みーる | Mill |
| ここく | こるん | Corn |
| さとう | しゆがる | Sugar |
| しほ | そーると | Salt |
| あぶら | おわいる | Oil |
| せうちう | ぶらんでい | Brandy |
| ちや | てい | Tea |
| そば | ぶれっき・いと | Buckwheat |
| いも | ぼていとす | Potatoes |
| にんじん | けるろつッ | Carrot |
| かぼちや | ぼんげ | Punpkin |
| こんぶ | し・ういと | Seaweed |
| まめ | びいんす | Beans |
| こめ | らいす | Rice |
| 大こん | らでい | Radish |
| な | けっぺッち | Cabbage |
| はだかむぎ | らゐ | Rye |
| せり | ぺるせりひ | Parsley |
| いんげん | きっとねい. | Kidneybean |
| ねぎ | おにをんす | Onion |
| きうり | こきむふるす | Cucumber |
| ゆり | りれい | Lily |
| しいたけ | もしるうむす | Mushroom |
| かき | ふいっく(誤) | Fig |
| もゝ | ぴいち | Peach |
| ぶどう | がらぷす | Grapes |
| なし | ぺーる | Pear |
| さかな | ふいし | Fish |
| たい | ぶりむ | Bream |
| ぐじら | うゑぐる | Whale |
| まぐろ | ほるぴす | ? |
| さめ | そるんぺつき | ? |
| ひらめ | ふろうんどる | Flounder |
| このしろ | へろりんぐ | ? |
| ゑび | けれんしげんし | ? |
| こひ | けれぷ | Carp |
| たら | こっどひし | Codfish |
| うなぎ | いーる | Eel |
| かい【はまぐり あさり】 | しくろす | |
| かき | おいすにのるす | Oyster |
| かれい | とんぎうひー | ? |
| す丶き | はつとゞつく | ? |
| かます | ぱいき | ? |
| かに | しゆるひし | Shellfish |
| かめのこ | とるちす | Tortoise |
