2007-06-16 - 国語史資料の連関

■ [言葉とがめ]芥川龍之介の「とても」

http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/3745_27318.html

　　　　二十三　「とても」
「とても安い」とか「とても寒い」と云ふ「とても」の東京の言葉になり出したのは数年以前のことである。勿論「とても」と云ふ言葉は東京にも全然なかつた訣（わけ）ではない。が従来の用法は「とてもかなはない」とか「とても纏（まと）まらない」とか云ふやうに必ず否定を伴つてゐる。
　肯定に伴ふ新流行の「とても」は三河（みかは）の国あたりの方言であらう。現に三河の国の人のこの「とても」を用ゐた例は元禄（げんろく）四年に上梓（じやうし）された「猿蓑（さるみの）」の中に残つてゐる。

秋風（あきかぜ）やとても芒（すすき）はうごくはず　三河（みかは）、子尹（しゐん）

　すると「とても」は三河の国から江戸へ移住する間（あひだ）に二百年余りかかつた訳である。「とても手間取つた」と云ふ外はない。

　　　　　二十七　続「とても」
　肯定（こうてい）に伴ふ「とても」は東京の言葉ではない。東京人の古来使ふのは「とても及ばない」のやうに否定に伴ふ「とても」である。近来は肯定に伴ふ「とても」も盛んに行はれるやうになつた。たとへば「とても綺麗（きれい）だ」「とてもうまい」の類である。この肯定に伴ふ「とても」の「猿蓑（さるみの）」の中に出てゐることは「澄江堂雑記（ちようかうだうざつき）」（随筆集「百艸（ひやくさう）」の中（なか））に辯じて置いた。その後（ご）島木赤彦（しまきあかひこ）さんに注意されて見ると、この「とても」も「とてもかくても」の「とても」である。

秋風やとても芒（すすき）はうごくはず　三河（みかは）、子尹（しゐん）

　しかしこの頃又乱読をしてゐると、「続春夏秋冬（ぞくしゆんかしうとう）」の春の部の中にもかう言ふ「とても」を発見した。

市雛（いちびな）やとても数（かず）ある顔貌（かほかたち）　化羊（くわやう）

　元禄（げんろく）の子尹（しゐん）は肩書通り三河の国の人である。明治の化羊（くわやう）は何国（なんごく）の人であらうか。

田中章夫「東京語の時代区分」(『国語と国文学』1988.11「東京語の歴史」）

播磨桂子 1993 「とても」「全然」などにみられる副詞の用法変遷の一類型、『語文研究』75、九州大学

新野直哉　"全然"+肯定について、『国語論究第6集近代語の研究』明治書院