2007-08-22

■ [外国人の日本語など]ヒュースケン

ヒュースケン日本日記 1855~1861 (岩波文庫)

この挨拶には人称代名詞がなかった。大君は「私」などという小さな言葉を使うには偉大すぎるからである。

1857.12.7(p219)*1

ツイートする

*1：「大君は三度床を踏み鳴らし、そして日本語で答えた」……「通訳森山多吉郎のオランダ語で」の直後。