2007-05-29 - 国語史資料の連関

■ [外国人の日本語など]メーチニコフ

回想の明治維新―一ロシア人革命家の手記 (岩波文庫)

作者: レフ・イリイッチメーチニコフ,渡辺雅司
出版社/メーカー: 岩波書店
発売日: 1987/03/16
メディア: 文庫
クリック: 25回
この商品を含むブログ (5件) を見る

日本語の学習を決意

　レオン・ド・ロニー

理解できない横浜ことば

ジュネーブで日本の将軍がわたしに教えてくれた文章語は、私がいま周囲で耳にしている横浜弁とは、殆んど共通するところがないのだということを、わたしは経験でもって思い知らされたわけだ。

複雜な日本語

横浜弁や江戸弁は、標準的な日本語とはそれほどひどく違ってはいない。これに対し、日本の西の地方のことばとなると、はるかにむずかしく、日本人でも特別に勉強しなければならぬほどである。
　最良の日本語は、かつての皇都である京都、別名西京で話されていることばとされ、日本の東北地方全域がこのことばを話している。これらの地方は、比較的後代になってから、いろいろな地方の出身者が入植したところであるため、津軽海峡をはさんだ両地方の植民者たちは、相互に理解できぬことがないように、誰にも共通する同一の標準語を学ばねばならなかった。