2016-05-01

■ 熊本・大分方言における「寝込む」

熊本方言話者が「ねたおす」（ねったおす）などと言っていたら*1、それは「とことん寝る」というような意味ではなく、「（病気で）寝込む」の意味であることがあります。「ねおる」*2も同様です。

以下は、『九州方言の基礎的研究』（九州方言学会　風間書房　昭和44年）「ネオル・ネッタオス」（老）の項(p.129)から、熊本県・大分県の部分を抜き出したものです。

50年程前の老年層（明治二十年代から三十年代生まれが中心）ですから、現在は変わっている可能性もありますが、今でも「ネオル」は聞いたことがあります。

30　　ネオル・ネッタオス　(5)

　　1　病気でねこむことをネオルまたはネッタオスと言いますか。

　　2　(いわなかったら)それでは何と言いますか。

熊本県

1	牛深市牛深町	(A)○(ネオル)
2	天草郡河浦町大字河浦	(A)○　(ネオル,ネッタオス)
3	天草郡苓北町坂瀬川字小路	(A)×(B)イタム
4	本渡市下浦町字金焼≪カナヤキ≫	(A)○(ネタワス)
5	天草郡有明町楠甫≪クスボ≫字下毛	(A)○
6	宇土郡三角町大字前越	(A)○(ネオル)
7	熊本市元三町	(A)○(ネオル)
8	飽託郡河内芳野村嶽	(A)○(ネオル)
9	玉名郡長州町大字長州	(A)○(ネオルー)
10	玉名郡菊水町大字江田	(A)○(ネオル)
11	鹿本郡鹿北町大字岩野字陣内	(A)○(ネオル)
12	菊池市大字原永山	(A)○(ネタワス)
13	阿蘇郡小国町黒淵	(A)×(B)グアイガワルイソーナ　ネショル
14	阿蘇郡一の宮町大字手野≪テノ≫	(A)○(ネオル,ネタオス)
15	阿蘇郡西原村小森	(A)○(ネオル)
16	阿蘇郡久木野村大字河陰	(A)○(ネタオス)
17	上益城郡清和村大川	(A)○(ネタオス)
18	上益城郡益城町大字杉堂	(A)(ネオル,ネタワス)
19	上益城郡矢部町大字目丸	(A)○(ネオル,ネタワス)
20	上益城郡砥用町三加	(A)○(ネオル)
21	八代郡宮原町今	(A)×(B)ウッタワス、
22	八代郡坂本村大宇鶴喰≪ツルバミ≫	(A)×(B)マム.イタム
23	芦北郡芦北町大字天月≪アマズキ≫	(A)○(ネオル)
24	球磨郡五木村字葛八重≪クズバエ≫	(A)○(ネオル,ネタワス)
25	球磨郡湯前町字馬場	(A)○(ネタオス)
26	球磨郡球磨村渡≪ワタリ≫字立野≪タテノ≫	(A)○(ネオル)

大分県

1	南郡蒲江町丸市尾浦≪マルイチビウラ≫	(A)×(B)ネコム,ダイトカル
2	南海部郡大匠村堂の間	(A)×(B)ネコム
3	南海部郡鶴見町大字地松浦	(A)×(B)ネチョル
4	津久見市大字日見	(A)×(B)ネコム
5	臼杵市大字井村	(A)×(B)ネコム
6	大野郡千歳村	(A)×(B)ネコム,トコツキナル
7	大野郡清川村六種	(A)×(B)ネコム
8	竹田市太田	(A)×(B)ネコム
9	直入郡直入町大字長湯	(A)×(B)ネコム
10	大分市城ノ市局区内市尾《イチノオ》	(A)×(B)ネコム
11	大分市大字古国府	(A)×(B)ネコム
12	速見郡日出町大字南端字目刈	(A)×(B)ネコム
13	玖珠郡玖珠町大字日出生≪ヒジユ≫	(A)×(B)ネコム
14	大分郡湯布院町湯平≪ユノヒラ≫字谷川	(A)×(B)ネコム
15	九重町大宇町田	(A)○(ネオル)
16	日田郡前津江村大字大野	(A)○(ネオル)
17	日田市布の瀬町	(A)×(B)ネチョル　ネル
18	下毛郡耶馬渓村大字平田字中村	(A)×(B)ヤリタオス
19	宇佐郡四日市町葛原	(A)×(B)ネル.ネコム
20	豊後高田市大字松行	(A)×(B)ヤリタオス　ヤリツクル
21	杵築市狩宿≪カリシユク≫	(A)×(B)ヤリタオス クタワス
22	東国東郡東町大字富来三浦	(A)×(B)ヤリタオス　ヤリツクル

ツイートする

*1：アオがアワになることがあるので、ネタワスとも言います。

*2：私には「ねよる」と聞こえることもありました。