2010-04-15
■ [外来語]言海の外来語と外来語との混種語 
（未完成）
アイゼン,愛染,梵語
アイノ,,蝦夷語
アカ,閼伽,梵語
あかガッパ,赤合羽,
アコ,下火,宋音
アシュラ,阿修羅,梵語
アダン,阿旦,琉球語
アツシ,厚子,蝦夷語
アナナス,鳳梨,東印度語
アビ,阿鼻,梵語
アヘン,鴉片・阿片,(洋語)
アボス,,蘭語
アマ,亜麻,羅甸語
アマ,尼,韓語
あまガツパ,雨合羽,
アマカン,,？
アマカワ,亜瑪港,？
アマデラ,尼寺,韓語
アマほふし,尼法師,
アン,餡,唐音
アンギャ,行脚,宋音
アングウ,行宮,唐音
アンザイ,行在,唐音
アンジャベル,蘭語,
アンズ,杏,唐音
アンチモニイ,安質母尼,英語
アンドウ,行燈,唐音
アンドン,行燈,唐音
アンペラ,,東印度語
アメンドウ,,蘭語
アメンドウス,,蘭語
アラキ,阿剌吉,蘭語
アルコオル,,蘭語
アルヘイ,,仏語
アルヘイル,,仏語
イイ,一,唐音
イス,椅子,宋音
いっサンマイ,一三昧
イナオ,,蝦夷語
（いんす,印子）は唐音語にしていない
インチ,,英語
インデン,,(南蛮語)
イルマン,,？
イロヘロ,,南蛮語
ウサン,胡盞,唐音
ウサン,胡散,唐音
うたガルタ,歌骨牌
ウニウ,,蝦夷語
ウニコオル,,羅甸語
ウネウ,,蝦夷語
ウバイ,,梵語
ウバソク,,梵語
うめバチ,梅鉢,
ウルカン,烏爾干
ウロン,,唐音
ウヰウヰ,,？
うゑきバチ,植木鉢
エブリコ,,蝦夷語
エンブ,閻浮,梵語
エンブダ,閻浮提,梵語
エンマ,閻魔,梵語
エンラ,閻羅,梵語
エル,,(洋語)
エレキテル,,(英語)
オクタント,,蘭語
オッコ,,蝦夷語
おおボトケ,大仏
オンコ,,蝦夷語
オンス,,英語
オルゴル,,蘭語
カウチ,交趾,
がうマ,降魔
かぎタバコ,嗅烟草
カグナミ,漢南,韓語
かさバチ,,
ガス,瓦斯,
カステイラ,,
カステラ,,
ガスとう,瓦斯燈,
カズワル
カセイタ
カゾアル
カチヤン,多羅葉
カッパ,合羽,西班牙語
カップリ
カッペル,煖室爐
カッペル
カツマル
カナキヌ
カナキン,金巾
かなブツ,金仏,
かなボトケ,金仏,
カナリア,福島鳥
カネキン
カバン,鞄
カハラ,瓦,梵語
カハラがま,瓦,梵語＋
カハラけ,瓦,梵語＋
カハラげ,瓦,梵語＋
カハラけな,瓦,梵語＋
カハラぶき,瓦,梵語＋
カハラまつ,瓦,梵語＋
カハラや,瓦,梵語＋
カハラやね,瓦,梵語＋
カピタン,甲必丹:加比丹
かぶとバチ,兜鉢
かべチョロ,壁著羅
カボチャ,南瓜
カミルレ
カン,甲
カムイ
カンキン
カンタリス
カンテイラ
がんどうヂャウチン
かんねブツ,寒念佛
カンパン,甲板
カメ,,英語
カモイ
カラ,韓;唐,韓語
ガラス,,英語
ガラハニ
ガラム
カリタ
カリョウビンガ,迦陵頻伽,梵語
カルカ
カルコ
カルサン
カルタ
カルタ
ガルハニ
カルメイラ
カルメル
ガルロン,,英語
カロメル
きえソウ,歸依僧
キセル,煙管
キナボウ,,蝦夷語
キン,磬,唐音
ギンアン,銀杏,唐音
キンハイ,金海,韓語
キンマ,,蛮語
きんモウル,,漢語＋？
ぎんモウル,,漢語＋？
きゃくソウ,客僧,
ギヤマン
ギヤマンテ
キャンチン,,唐音
キャラ,伽羅,梵語
ギュルデン,,蘭語
キログラム,,仏語
くうやねんブツ
クシャしゅう,倶舍宗,
グスク,,琉球語
ぐソウ|愚僧
クダラごと,百済琴,
グンダリヤシャ,軍荼利夜叉,梵語
グラム,,仏語
クリカラ,,梵語
クレ,呉,
グレエン
クレくぎ,呉釘
クレたけ,呉竹,
クレたけの,呉竹,
クレなゐ,紅,
クレのあゐ,呉藍,
クレのおも,呉面,
クレのはじかみ,,
クレのみみず,呉,
クレはとり,呉服,
クレはとり,呉織,
くろザン
グロッセン,,独逸
くわしやう|か‐しょう;くわしやう|和尚・和上
くわんぶつゑ|かんぶつ‐え;くわん‥ゑ|灌仏会
ゲ,偈,梵語
ケサ,袈裟,梵語
けんジャリ,剣舍利
ケンチエン,,唐音
ケンチン,,唐音
ケンチヤン,,唐音
ゲレイン,,英語
ゴア
コウヒイ,,蘭語
コエンドロ,,蘭語
コキシ,,百済語
こくぶタバコ,,漢語＋
こしアン,漉餡
コップ,,蘭語
コニオル,,百済語
コニキシ,,百済語
コニセシ,,百済語
コフ,劫,梵語
こブシン,小普請,（和＋唐）
コマ
コマいぬ,狛犬
コマうど
コマがく,,漢外
コマつるぎ,狛剣
コマにしき,高麗錦
ゴマのはひ,護摩灰
コマぶえ,高麗笛
ごまミソ,,漢外
こんがうヤシャ,金剛夜叉,漢梵
コンガラ,,梵語
こむソウ,虚無僧,漢梵,
コムパス,,蘭語
コンピラ,金毘羅,梵語
コンペイトウ,,西班牙語
コモガイ,,朝鮮語
こもソウ,薦僧,和梵,
コリン,火鈴,唐音
ゴロ,,
コロップ,,英語
ゴロフクレン,,蘭語
サゴ
サゴべい
サシ,,朝鮮語
ざゼン,座禅
ざゼンまめ,座禅豆,和漢外（漢＋梵＋和）
サソラ
サッタ,薩〓,梵語
サハチ,皿鉢,梵語？
サハリ
サハリ
ざブトン,座蒲団
サフラ
サボテン
サボン
サンげ,懺悔,梵語＋漢
ザンげ,懺悔,梵語＋漢
サンゴべい
サンチイム,,仏語
サントメ,,
サントメがは,桟留革,
サントメじま,桟留縞,
さんピン,三一,
サンボテ
サンマイ,三昧,梵語
サラアサ
サラサ,更紗
サリ,舍利,梵語
サルカ
しきブトン,敷蒲団
シチン,,唐音
シッポク,,唐音
シナじん,支那人
シビン
じんだミソ
じゃうはりのかがみ,浄玻璃鏡,和漢外（漢+梵＋和）
シャカ,釋迦,梵語
ジャガいも
ジャガタラいも
ジャガタラみかん
シャク,釈,梵語
ジャケツ,,英語
シャツ,,英語
シャップ,,仏語
シャバ,娑婆,梵語
ジャボ
シャボテン
シャボン
ジャボン
シャボンまめ
シャミ,沙弥,梵語
シャミニ,沙弥尼,梵語
シャム
シャンス,相思,唐音
シャムロぞめ
シャモ
シャモ,,蝦夷語
シャモン,沙門,梵語
シャリ,舍利,梵語
シャリベツ,舍利別,
シュチン,,唐音
シュビン,,唐音
シュミせん,須彌山,梵語＋
シュミだん,須彌壇,梵語＋
シュラ,修羅,梵語
ションスヰ,,唐音
シラギごと,新羅琴
シルリング,,英語
ズウフル
スギ,村,韓語
スグロク,双六,朝鮮語
スゴロク,双六,朝鮮語
ステエション,,英語
ストウブ,,英語
スハウ,蘇方,無来語
スハウのき,蘇方,無来語＋和語
スハウばな,蘇方,無来語＋和語
スベタ,,葡萄牙語
ズボウトウ,,蘭語
スポンジ,,英語
スミせん,須彌山,梵語＋
すミソ,酢味噌,
スミのやま,須彌山,梵語＋
スモタラ
スカンガステエン,,蘭語
すりこバチ,擂鉢,
すりバチ,擂鉢,
すりバチむし,擂鉢虫,
スヰトン,水団,唐音
セイウチ
セイクル
セイミ,,蘭語
セイラス
セキスタント,,蘭語
セコンド,,英語
ゼス
セチリ,,梵語
セツナ,刹那,梵語
セツリ,,梵語
ゼン,禅,梵語
センダン,旃檀,梵語
セント,,英語
ゼンニ,禅尼
ゼンもん,禅門,梵語＋
セメンシイナ,,蘭語
ソウ,僧,梵語
ソウダ,曹達,
ソップ,,英語
ソトバ,,梵語
ソメイロ,,梵語
ソモサン,什麼生,
ソロバン,算盤;十露盤
ダアス,,英語
タアレル
だいブツ,大佛,梵語
ダイヤモンド,,英語
だうちゅうスゴロク,道中双六
タガヤサン
タドン,炭団
タバコ,烟草,蘭語
ダビ,荼毘,梵語
タフ,塔,梵語
タフバ,塔婆,梵語
たまミソ,玉味噌
ダンガラ,丹殼,蛮語
たんさんソウダ,炭酸曹達
ダンツウ,毯子,唐音
ダンドク,檀特,梵語
ダンナ,檀那;旦那,梵語
たんばタバコ,丹波烟草,？＋
タンポ,湯婆,唐音
ダンヲチ,檀越,梵語
タラ,多羅,梵語
ダラ,,
ダラクマ,Drachma,
ダルマ,達磨,梵語
チエエ,七,唐音
チエエン,Chain,英語
チクドン,筑登子,琉球語
ヂフテリア,実布的里亞;Diphtheria,
チン,亭,唐音
チン,狆
チンダ
チャウ,茶宇,
チャウじま,茶宇縞,
チャウチン,提燈,唐音
チャボ,矮鶏,
チャボひば,,
チャン,瀝青
チャンチン,香椿
チャルメラ,〓吶,胡語
チョク,猪口,朝鮮語
チョッキ,Jacket,英語
チョロケン,著羅絹,蛮語
ヅザン,杜撰,宋音
ヅダ,頭陀,梵語
ヅツ,豆子,唐音
デアマン
テエブル
テエル
テグス
テグスむし
てっパツ,鉄鉢
てつビン,鉄瓶
テンキ,,蝦夷語
テンシュ,天主
テンシュけう,天主教
テンヂク,天竺
テンヂクなすび,天竺茄
テンヂクねずみ,天竺鼠
テンヂクもめん,天竺木綿
テント,天戸,英語
テンビン,天秤,唐音
テンビンぼう,天秤棒,唐音＋
テンプラ,天麩羅
テラ,寺,朝鮮語
テラいり,寺入,朝鮮語＋
テラうけぢゃう,寺請状,朝鮮語＋
テラしょうもん,寺證文,朝鮮語＋
テラなっとう,寺納豆,朝鮮語＋
テラまゐり,寺参,朝鮮語＋
テリアカ
テレンプ
テレメンテイナ
テレメンゆ,,
ドウサ
ドウサラバサラ
トウチンかう
ドクトル
トタン
ドック,船渠,英語
トナカイ,,蝦夷語
どビン,土瓶,
どブツ,土佛,
トン,榻,唐音
トン,噸,英語
トンキン,東京,
ドンス,緞子,唐音
ドンタク,,蘭語
ドンドル,,蘭語
トンネル,,英語
ともゑガハラ,巴瓦,和漢外（和＋漢＋梵））
ドラム
ドル
ドルばこ
ドルラル
トロメン
ナイリ,,梵語
ナウマク
なうミソ,脳味噌
ナゴらん,名護蘭
ナム,南無
ナムさんぽう,南無三宝,
ナラク,奈落
ニ,尼,梵語
ニイラ,,
にうハチ,乳鉢
ニシバ,,蝦夷語
ぬれボトケ,濡仏
ネハン,涅槃
ねブツ,念佛
ねんブツ,念佛
ねんブツしゅう,念佛宗
ネル,,英語
はなズハウ,蘇方,和語＋無来語
ハンケチ,,英語
ハラミツ,波羅蜜
バラモン,婆羅門
ハルシャがは
ヒイト,呎,英,
ビイドロ,玻璃,葡,
ビイドロかがみ,玻璃鏡,和外（葡＋和）,
ヒイホン,被風
ビイル,麦酒,外来,
ビク,比丘,梵,
ビクニ,比丘尼,梵,
ピコル,担,英,
ビシャモン,毘沙門,梵,
ビシュカツマ,毘首羯磨,梵,
ビスケット,乾麪包,外来,
ピストル,短銃,外来,
ひバチ,火鉢,和外（和＋梵）
ひふきダルマ,火吹達磨,和外（和＋梵）
ビン,瓶,,
ピン,針,英,
ピン,一,葡,
ビンヅル,賓頭盧,梵,
ビヤ,麦酒,英,
びゃくダン,白檀,漢外（漢＋梵）
びゃくダンのき,白檀木,和漢外（漢＋梵＋和）,
ピヤノ,
ピヤポン,
ヒャンチン,香椿,漢,
ヒョンカツ,飄勝,外来,
ヒリウヅ,飛龍頭,葡,
ビリリ,（薬の名）,葡,
ビルシャナ,毘廬遮那,梵,
ビロウド,天鷲絨,葡,
ビロウドぜきしゃう,天鵞絨石菖,梵漢,
ビワボン,
ブラシ,,英語
ブランケット,,英語
ホトケ,仏,梵語
マシ,猿,梵語
マシこどり,猿子鳥,梵語
マシラ,猿,梵語
まるブしゅかん,円仏手柑,和漢外（和＋梵＋漢）
ラ,羅,梵語
ラアケン,,蘭語
ライフル,,英語
ラウ,,？
ラウだけ,,？＋和語
ラオ,,？
ラこく,,？＋漢語
ラシャ,,蘭語
ラセツ,羅刹,梵語
ラッコ,獵虎,蝦夷語
ラッパ,喇叭,梵語
ラビス,,(羅甸語)
ラフ,,蛮語
ラン,蘭,？(阿蘭陀)
ランセッタ,,蘭語
ランタフ,,梵語
ランちゅう,蘭蟲,？＋漢語
ランテルン,,蘭語
ランニャ,,梵語
ランビキ,,葡萄牙語
ラムプ,,英語
リウ,六,唐音
リウマチス,,？
リクンカムイ,,蝦夷語
リットル,,仏語
リト,,朝鮮語
リン,鈴,唐音
リンズ,,唐音
リンダウ,,唐音
リンネル,,英語
リャン,,唐音
リョウマチス,,？
ルウフル,,蘭語
ルシャナブツ,蘆舎那仏,梵語
ルスン,呂宋,？
ルソン,呂宋,？
ルリ,瑠璃,梵語
レイス,,英語
レイテング,,唐音
レテグ,,唐音
レモン,,英語
ロウハ,,唐音
ロウマけう,羅馬教,？＋漢語
ロクヮイ,,羅甸語
ロソン,呂宋,？
ワジャウ,和上,梵語
ワニシ,,英語
ヲサ,,韓語
ヲシャウ,和尚,梵語
ヲッチ,,英語
以下を参照
https://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/genkai.htm
一応
外外
アヘンタバコ
ダンナデラ
和漢外
ざゼンまめ,座禅豆,和漢外（漢＋梵＋和）
じゃうはりのかがみ,浄玻璃鏡,和漢外（漢+梵＋和）
ともゑガハラ,巴瓦,和漢外（和＋漢＋梵））
びゃくダンのき,白檀木,和漢外（漢＋梵＋和）
まるブしゅかん,円仏手柑,和漢外（和＋梵＋漢）
