2009-04-18

■ [漢語]「漢語通」（安愚楽鍋）

おたげへに漢語通に因循家だとか、旧弊家だとかいはれるのだから、大きにりうかうにおくれてきやしたが、にはかにざんぎりにもなられず、洋ふくのさんだんもできねへから、半髪あたまをたゝかれてゐるのだが、じつにわうらいをあるくにもかた身がせめへやうだヨ

仮名垣魯文『安愚楽鍋』二編上(明治4年)

槌田満文(1983)『明治大正の新語・流行語』p.29

お互いに漢語通に因循家だとか、旧弊家だとか言われるのだから、大きに流行に遅れて来やしたが、俄にザンギリにもなられず、洋服の算段も出来ねえから、半髪頭を叩かれているのだが、実に往来を歩くにも肩身が狭えようだヨ

ツイートする