2007-09-14
■ 古今集遠鏡例言 12 
○「ん」は、俗言にはすべて皆ウといふ、「來ん」「ゆかん」を、コウイカウといふ類也、「けん」「なん」などの「ん」も同じ、「花やちりけん」は、花ガチッタデアラウカ、「花やちりなん」は、花ガチルデアラウカと譯す、さて此、チッタデといふと、チルデといふとのかはりをもて、「けん」と「なん」とのけぢめをもさとるべし、さて又語のつゞきたるなからにある「ん」は、多くはうつしがたし、たとへば「見ん人は見よ」、「ちりなん後ぞ」、「ちるらん小野の」などのたぐひ、人へつゞき、後へつゞき、小野へつゞきて、「ん」は皆なからに有り、此類は、俗語にはたゞに、見ル人ハ、チッテ後ニ、チル小野ノとやうにいひて、見ヤウ人ハ、
なん らん
チルデアラウ後ニ、チルデアラウ小野ノ、などはいはざれば也、然るに此類をも、しひてん「なん」「らん」の意を、こまかに
なん
譯さむとならば、「散なん後ぞ」は、オッツケチルデアラウガ ソノ散タ後ニサと譯し、「ちるらん小野の」は、サダメテ此ゴロ
らん
ハ萩ノ花ガチルデアラウガ其野ノ、とやうに譯すべし、然れども、俗語にさはいはざれば、中々にうとし、同じことながら、「春霞たちかくすらん山の櫻を」などは、山ノ櫻ハ霞ガカクシテアルデアラウニ、と譯してよろしく、又かの「見ん人は見よ」なども、見ヤウト思フ人ハとうつせば、俗語にもかなへり、歌のさまによりては、かうやうにもうつすべし、
