2007-04-17

■ [方言意識史][位相]坪内逍遙訳・シェークスピア「ウィンザーの陽気な女房」

「ウィンザーの陽気な女房」は、役割語的な言葉遣いに富む。

シャロー　地方の治安裁判所判事。　　「ごわす」「さうぢゃ」

スレンダー　（名はエーブラハム）、シャローの従弟。　「あるです」

学士（サー）ヒュー・エワ゛ンズ　ウェールズの牧師、小学校の先生。

　「小学校先生、学者ぶってむづかしい言葉を使ふが、訛りだらけ。」

ドクター・キーズ（或ひはカーイゥス）、フランス人の医師。

　　「片言の舌ッ足らずの英語を使ふ」　「あなた、何歌ふあります？」「緑（あを）い箱持って来るよろしい。」

ピーター・シンプル　スレンダーの従僕。　　田舎言葉「あるだから」「べえ」「ごぜえます」

シェイクスピア大全 CD-ROM版

1926年初刊らしい。「ウインゾアの陽氣な女房」

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/979393

http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABN10001796

---

http://kokugosi.g.hatena.ne.jp/kuzan/20070414

ツイートする