2010-01-19

■ [語釈]ヤーさま

　「うちのねえさんは、兄さんのことをヤーさまかもしれないって言ってたけど、そうじゃないわ」

　そうじゃないわねと言うのが普通だろうが、クララは確信ありげに断定した。

　「ヤーさまなんて言葉を知ってるのかい」

　テキヤのことである。

高見順「いやな感じ」(1960-1963)第一章その二支那浪人

コメント

ヤクザのヤではなく、ヤシのヤでもなく、テキヤのヤと*1。いろいろと語彙資料として面白い小説である。

ツイートする

*1：テキヤのヤが、ヤシのヤでもあるようだが。