2010-01-07

■ [待遇表現]森鴎外　賎しむべきものに対しても使ふ敬語

私の「お帰なさい」と書いたのは、ノラの夫がクログスタツトを尊敬して言ふ敬語ではない。ノラの夫が自ら尊敬して言ふ敬語である。日本語には自家の紳士的地位のために、賎しむべきものに対しても使ふ敬語がある。どうもノルヱイ語に通じてゐる評者には、日本語に対する理解が乏しいやうに思はれてならない。

森鴎外全集26　p505

ツイートする