2009-03-07

■ [方言意識史]ヤクザの広島弁と九州弁(松田修)

J*1の当初の設定は、広島県福山市であった。「仁義なき戦い」のメイン言語であったあの幼児語めいて稚く柔かい中国方言の、それゆえに無頼の幼児的本質に意図せずして逼《せま》る効果が、雄《おす》くさいひたぶるの九州方言に切りかえられたことは若干のうらみを残すものであった

松田修*2「マセラッティ(馬)とダンプ(豚)　『その後の仁義なき戦い』論」『シナリオ』1979.6

p.134

ツイートする

*1：「その後の仁義なき戦い」の準備稿(松田寛夫・神波史男)

*2：「国文学者」とある。