2009-02-02

■ [漢語]字音語（「とはじぐさ」）

字音《ヂオン》にていふ詞は。皆つねこととも。又新しき言葉ともいはめ。是とても既に。寧楽《ナラ》の朝《ミカド》の頃より。哥にも作《ヨ》み入れたり。されどやまと言《ゴト》を正すてふうへには。字音を用るはよき事にはあらず。ゆるさば又其例なきにしもあらず。されど既にいふごとく。ひなびともなりみやびともなるは。唯《タヾ》その言のとりなしによる事なり。爰に『万葉集』のうちに。今いふつね言をよみ入れたる歌。また字音をよみ入たる哥のはべる。其詞どもをいさゝかぬきて。おほに左に出せり。

（中略）

　　　字音のたぐひ

香塗《カウヌリ》　婆羅門《バラモン》　力士〓《リキシマヒ》　法師等《ハウシラ》　檀越《タンヲチ》　餓鬼《カキ》　双六《スコロク》　功示申者五位乃冠《コウニマウサハコヰノカウブリ》

　これらのたくひ『万葉』にはみえつ。又鎌倉右大臣は。「弥重《ヤへ》の紅梅」ともよみ給ひ。「八大龍王」なども作《ヨミ》給へり。其外も侍らむか。爰には覚えず。先此ためしによりてよみ給はゞ。後の詞の字音なるも。強《シヒ》て咎《トカム》るといふ事にはあらず。

古典俳文学大系14中興俳論俳文集?ASIN:B000J96DFI

p185-186

ツイートする