2007-05-31
■ [言語意識史]「日本の言葉でどうしてあんなに」(島崎藤村） 
島崎藤村『桜の実の熟する時』三
捨吉は桜の樹の方へ向いて、幹事の配って来た折詰の海苔巻(のりまき)を食いながら、
「菅君、君は二葉亭の『あいびき』というものを読んだかね」
「ああ」
と菅も一つ頬張って言った。
初めて自分等の国へ紹介された露西亜(ロシア)の作物の翻訳に就いて語るも楽しかった。日本の言葉で、どうしてあんな柔かい、微細(こまか)い言いまわしが出来たろう、ということも二人の青年を驚かした。
涼しい心持の好い風が来て面(かお)を撫(な)でて通る度(たび)に、二人は地の上に落ちている葉の影の微(かす)かにふるえるのを眺めながら、互いに愛読したその翻訳物の話に時を送った。
