2007-04-12

■ [位相]福沢諭吉「旧藩情」

上士の風は正雅（せいが）にして迂闊（うかつ）、下士の風は俚賤（りせん）にして活溌（かっぱつ）なる者というべし。その風俗を異（こと）にするの証は、言語のなまりまでも相同じからざるものあり。今、旧中津藩地士農商の言語なまりの一、二を示すこと左のごとし。

	上士	下士	商	農
見て呉れよと いうことを	みちくれい	みちくりい	みてくりい	みちぇくりい
行けよという ことを	いきなさい	いきなはい 又いきない	下士に同じ	下士に同じ 又いきなはりい
如何（いかが）せんかと いうことを	どをしよをか	どをしゆうか	どげいしゆうか 又どをしゆうか	商に同じ

　この外（ほか）、筆にも記（しる）しがたき語風の異同は枚挙（まいきょ）に遑（いとま）あらず。故に隔壁（かくへき）にても人の対話を聞けば、その上士たり、下士たり、商たり、農たるの区別は明（あきらか）に知るべし。（風俗を異にす）http://www.aozora.gr.jp/cards/000296/files/45664_24680.html

---

飛田良文「英米人の習得した江戸語の性格」国語学108

飛田良文「現代日本語の形成」（『新日本語講座４日本語の歴史』汐文社）

飛田良文「近代語彙の概説」(講座日本語の語彙６)

飛田良文『東京語成立史の研究』

水原明人『江戸語・東京語・標準語』講談社現代新書 1994.8

安田敏朗『「国語」の近代史』中公新書1875

ツイートする