2007-04-09

■ [方言意識史]関西弁の金貸し

ベニスの商人のシャイロックについて。

ネチネチと悪がらみするように吐露していくこの件り、著者にはどうも東京弁の標準語でいくよりも、あの関西弁の上方人金貸しという映像でひそかに描いてみる方が、はるかにぴったりくるような気がするのである。

中野好夫『シェイクスピアの面白さ』（新潮選書）

(今のところ『上方の笑い』からの孫引き)

---

木津川計『上方の笑い』（講談社現代新書 S59.1.20）pp.53-54

日本語倶楽部『【方言】の不思議』青春BEST文庫1993.1.5 pp.212-213の「『ヴェニスの商人』のシャイロックが関西弁を喋るわけ」

ツイートする