2006-04-06

■ [謡曲共通語]高田宏「みちのくの鬼」

『銕仙』1978.6『言葉の影法師』(1990.5.29筑摩文庫、元1984.7.25筑摩書房)p197-

昔、江戸に出てきた地方武士たちが、互いの言葉があまりにちがうとき、謡曲の文句の「──候」でなんとか言葉を通じ合わせたそうだけれども、

謡曲の文句にあたる共通語もなかったからである。あのおじいさんとは、いっそ「──候」で話をすれば通じたのだろうか。だが私にはそんな素養は昔も今もない。（江戸へ出た地方武士たちはみんな謡曲の素養があったのだろうか。）

ツイートする