2004-10-11
■ [字音資料]湯沢質幸「泉涌寺蔵宋音経典」佛説盂蘭盆經 
佛説盂蘭盆經 施餓鬼付
昭和八年求之 共十五
泉山本坊［泉涌寺之印］
1：(金五丁・合掌) 〇佛(フ)説(セ)盂(イウ)蘭(ラン)盆(ブン)經(キン)
2： 西晉三藏法師竺法護譯
3：聞(ブン)如(ジユ)是(シ)一(イ)時(シ)佛(フ)在(サイ)舍(シヤ)衞(エ)國(ク)祇(キ)樹(シユ)給(キ)孤(ク)獨(ト)園(エン)大(ダイ)
4：目(モ)〓〔牛建〕｛4272｝(ケン)連(レン)始(シ)得(テ)六(リヨ)通(ツ)欲(ユ)度(ツ)父(フ)母(ム)報(ホウ)乳(シユ)哺(フ)之(シ)恩(エン)即(シ)
5：以(イ)道(トウ)眼(ガン)觀(クアン)視(シ)世(シイ)間(ガン)見(ケン)其(キ)亡(モ)母(ム)生(サン)餓(ゴ)鬼(キ)中(シウ)不(フ)見(ケン)
6：飮(イン)食(シ)皮(ヒ)骨(ク)連(レン)立(リ)目(モ)連(レン)悲(ヒ)哀(アイ)即(シ)以(イ)鉢(ホ)盛(シン)飯(ハン)徃(ヤウ)餉(シヤウ)
7：其(キ)母(モ)母(モ)得(テ)鉢(ホ)飯(ハン)便(ヘン)以(イ)左(ソウ)手(シユ)障(シヤウ)鉢(ホ)右(イウ)手(シユ)揣(トン)食(シ)食(シ)
8：未(ミ)入(ジ)口(キユウ)化(クア)成(シン)火(コ)炭(タン)遂(スイ)不(フ)得(テ)食(シ)目(モ)連(レン)大(ダイ)叫(キヤウ)悲(ヒ)號(アフ)
9：涕(テイ)泣(キウ)馳(シ)還(ワン)白(ハ)佛(フ)具(キウ)陳(シン)如(ジユ)此(ス)佛(フ)言(ネン)汝(ジユ)母(ム)罪(スイ)根(ゲ)深(シン)
10：結(ゲ)非(ヒ)汝(ジユ)一(イ)人(ジン)力(リ)所(ス)奈(ナイ)何(ヲ)汝(シユ)雖(スイ)孝(カウ)順(シユン)聲(シン)動(ツ)天(テン)地(チ)
11：天(テン)神(ジン)地(チ)祇(ニ)邪(ジヤ)魔(モ)外(グイ)道(タウ)道(タウ)士(ス)四(ス)天(テン)王(ヨウ)神(ジン)亦(イ)不(フ)能(ノン)
12：奈(ナイ)何(ヲ)當(タウ)須(シユ)十(シ)方(ホウ)衆(シウ)僧(スン)威(イ)神(ジン)之(シ)力(リ)乃(ナイ)得(テ)解(ア)脱(ト)吾(グ)
13：今(キン)當(タウ)説(セ)救(キウ)濟(セイ)之(シ)法(ハ)令(リン)一(イ)切(セイ)難(ナン)皆(カイ)離(リ)憂(イウ)苦(ク)佛(フ)告(コウ)
14：目(モ)連(レン)十(シ)方(ホウ)衆(シウ)僧(スン)七(シ)月(ゲ)十(シ)五(グ)日(ジ)僧(スン)自(ズ)恣(ス)時(シ)當(タウ)爲(イ)
15：七(シ)世(シイ)父(フ)母(ム)及(キ)現(エン)在(サイ)父(フ)母(ム)厄(アン)難(ナン)中(シユ)者(シヤ)具(キウ)飯(ハン)百(ハ)味(ミ)
16：五(グ)果(コ)汲(キ)潅(クアン)盆(ブン)器(キ)香(キヤン)油(ユ)錠(チン)燭(シユ)牀(シヨウ)敷(フ)臥(ゴ)具(キウ)盡(シン)世(シイ)甘(カン)
17：美(ミ)以(イ)著(シヤ)盆(ブン)中(シユ)供(キヨウ)養(ヤン)十(シ)方(ホウ)大(ダイ)徳(テ)衆(シユ)僧(スン)當(タウ)此(シ)之(シ)日(ジ)
18：一(イ)切(セイ)聖(シン)衆(シユ)或(ウ)在(サイ)山(サン)間(カン)禪(セン)定(チン)或(ウ)得(テ)四(ス)道(トウ)果(コ)或(ウ)在(サイ)
19：樹(シユ)下(ア)經(キン)行(アン)或(ウ)六(リヨ)通(ツウ)自(ズ)在(サイ)教(コウ)化(クア)聲(シン)聞(ブン)縁(エン)覺(カ)或(ウ)十(シ)
20：地(チ)菩(フ)薩(サ)大(ダイ)人(シン)權(ケン)現(クア)比(ビ)丘(キウ)在(サイ)大(ダイ)衆(シユ)中(シウ)皆(カイ)同(ツウ)一(イ)心(シン)
21：受(シユ)鉢(ホ)和(ヲ)羅(ロ)飯(ハン)具(キウ)清(シン)淨(シン)戒(カイ)聖(シン)衆(シユ)之(シ)道(トウ)其(キ)徳(テ)汪(ヲウ)洋(ヤフ)
22：其(キ)有(イウ)供(キヨウ)養(ヤン)此(ス)等(テン)自(ズ)恣(ス)僧(スン)者(シヤ)現(エン)在(サイ)父(フ)母(ム)六(リヨ)親(シン)眷(ケン)
23：屬(シユ)得(テ)出(シユ)三(サン)塗(ツ)之(シ)苦(ク)應(イン)時(シ)解(ア)脱(ト)衣(イ)食(シ)自(ズ)然(セン)若(ジヤ)父(フ)
24：母(ム)現(エン)在(サイ)者(シヤ)福(フ)樂(ラ)百(ハ)年(ネン)若(ジヤ)七(シ)世(シイ)父(フ)母(ム)生(サン)天(テン)自(ズ)在(サイ)
25：化(クア)生(サン)入(ジ)天(テン)華(クア)光(コウ)時(シ)佛(フ)敕(シ)十(シ)方(ホウ)衆(シユ)僧(スン)皆(カイ)先(セン)爲(イ)施(シ)
26：主(ス)家(カ)呪(シユ)願(ゲン)願(ゲン)七(シ)世(シイ)父(フ)母(ム)行(アン)禪(セン)定(チン)意(イ)然(ゼン)後(イウ)受(シウ)食(シ)
27：初(ス)受(シウ)食(シ)時(シ)先(セン)安(アン)在(サイ)佛(フ)前(セン)塔(タウ)寺(ス)中(シウ)佛(フ)前(セン)衆(シユ)僧(スン)呪(シウ)
28：願(ゲン)竟(キ)便(ヘン)自(ズ)受(シウ)食(シ)時(シ)目(モ)連(レン)比(ビ)丘(キウ)及(キ)大(ダイ)菩(フ)薩(サ)衆(シユ)皆(カイ)
29：大(ダイ)歡(クアン)喜(ギ)目(モ)連(レン)悲(ヒ)啼(テイ)泣(キウ)聲(シン)釋(シ)然(セン)除(シ)滅(メシ)時(シ)目(モ)連(レン)母(ム)
30：即(シ)於(イ)是(シ)日(ジ)得(テ)脱(ト)一(イ)劫(ケ)餓(ゴ)鬼(キ)之(シ)苦(ク)目(モ)連(レン)復(フ)白(ハ)佛(フ)
31：言(ネン)弟(テイ)子(ズ)所(ス)生(サン)母(ム)得(テ)蒙(モ)三(サン)寶(ボウ)功(ク)徳(テ)之(シ)力(リ)衆(シユ)僧(スン)威(イ)
32：神(ジン)之(シ)力(リ)故(ク)若(ジヤ)未(ミ)來(ライ)世(セイ)一(イ)切(セイ)佛(フ)弟(テイ)子(ス)亦(イ)應(イン)奉(ホウ)盂(イウ)
33：蘭(ラン)盆(ブン)救(キウ)度(ツウ)現(エン)在(サイ)父(フ)母(ム)乃(ナイ)至(シ)七(シ)世(シイ)父(フ)母(ム)爲(イ)可(ゴ)爾(シ)
34：否(フ)佛(フ)言(ネン)大(ダイ)善(セン)快(クアイ)問(ブン)我(ゴ)正(シ)欲(ユ)説(セ)汝(ジユ)今(キン)復(フ)問(ブン)善(セン)男(ナン)
35：子(ス)若(ジヤ)比(ビ)丘(キウ)比(ビ)丘(キウ)尼(ニ)國(ク)王(ヤウ)太(タイ)子(ス)大(ダイ)臣(シン)宰(サイ)相(シヤウ)三(サン)公(コ)
36：百(ハ)官(クアン)萬(マン)民(ミン)庶(ス)人(ジン)行(アン)慈(ス)孝(カウ)者(シヤ)皆(カイ)應(イン)先(セン)爲(イ)所(ス)生(サン)現(エン)
37：在(サイ)父(フ)母(ム)過(ゴ)去(キ)七(シ)世(シイ)父(フ)母(ム)於(イ)七(シ)月(ゲ)十(シ)五(グ)日(ジ)佛(フ)歡(クアン)
38：喜(キ)日(ジ)僧(スン)自(ズ)恣(ス)日(ジ)以(イ)百(ハ)味(ミ)飯(イン)食(シ)安(ア)盂(イウ)蘭(ラン)盆(ブン)中(シウ)施(シ)
39：十(シ)方(ホウ)自(ゾ)恣(ス)僧(スン)願(ゲン)使(ス)現(エン)在(サイ)父(フ)母(ム)壽(シウ)命(ミン)百(ハ)年(ネン)無(ブ)病(ヒン)
40：無(ブ)一(イ)切(セイ)苦(ク)惱(ナウ)之(シ)患(ワン)乃(ナイ)至(シ)七(シ)世(シイ)父(フ)母(ム)離(リ)餓(ゴ)鬼(キ)苦(ク)
41：生(サン)人(ジ)天(テン)中(シウ)福(フ)樂(ラ)無(ブ)極(キ)是(シ)佛(フ)弟(テイ)子(ス)修(シユ)孝(カウ)順(シユン)者(シヤ)應(イン)
42：念(ニヤン)念(ニヤン)中(シウ)常(シヤウ)憶(イ)父(フ)母(ム)乃(ナイ)至(シ)七(シ)世(シイ)父(フ)母(ム)年(ネン)年(ネン)七(シ)月(ゲ)
43：十(シ)五(ゲ)日(ジ)常(タウ)以(イ)孝(カウ)慈(ズ)憶(イ)所(ス)生(サン)父(フ)母(ム)爲(イ)作(ソ)盂(イウ)蘭(ラン)盆(ブン)
44：施(シ)佛(フ)及(キ)僧(スン)以(イ)報(ホウ)父(フ)母(ム)長(シヤン)養(ヤン)慈(ス)愛(アイ)之(シ)恩(エン)若(ジヤ)一(イ)切(セイ)
45：佛(フ)弟(テイ)子(ス)應(イン)當(タウ)奉(ホウ)持(シ)是(シ)法(ハ)時(シ)目(モ)連(レン)比(ビ)丘(キウ)四(シ)輩(ホウ)弟(テイ)
46：子(ス)歡(クアン)喜(ギ)奉(ホウ)行(アン)
47：佛説盂蘭盆經
慈海版一名宮様本版元
御経并ニ佛教書籍問屋
発売元 貝葉書院
1：施餓鬼
2： 若(ジヤ)人(ジン)欲(ニウ)了(リヨ)知(シ) 三(サン)世(シイ)一(イ)切(シ)仏(フ)
3： 応(イン)觀(カン)法(ハ)界(カイ)性(シン) 一(イ)切(セイ)唯(ユイ)心(シン)造(ソウ)
4：南(ナ)無(ム)十(シ)方(ホ−)仏(フ)南無十方法(ハ)南無十方僧(セン)
5：南無本(ホン)師(ズ)釋(シ)迦(カ)牟(ム)尼(ニ)仏(フ)
6：南無大(ダイ)慈(ズ)大(ダイ)悲(ヒ)救(キウ)苦(ク)観(カン)世(シ)音(イン)菩(フ)薩(サ)
7：南無啓(キイ)教(カウ)阿(ヲ)難(ナン)尊(ソン)者(シヤ)
8：南無薩(サア)婆(ボ)恒(ト)多(ト)蘗(ギヤ)多(ト)縛(ボ)ロ〔口魯〕(リヨ)枳(キ)帝(チ)＆〔口奄〕(エン)
9：三(サン)摩(ボ)羅(ラ)三摩羅吽(キン)
10：南(ナ)無(ム)蘇(ス)ロ(リヨ)婆(ボ)耶(ヤ)恒(ト)多(ト)蘗(ギヤ)多(ト)耶(ヤ)恒(ト)姪(ジ)陀(ト)＆(エン)
11：蘇(ス)ロ(リヨ)蘇ロ婆(ボ)耶(ヤ)蘇ロ婆耶蘇ロ娑(ソ)婆(モ)訶(コ)
12：南無三(サン)曼(マン)多(ド)没(ホ)駄(ド)南(ナン)梵(バン)
13：南無宝(ホ−)勝(シン)如(ジ)來(ライ) 南無多(ト)宝(ホ−)如(ジ)來(ライ)
14：南無妙(メウ)色(セ)身(シン)如(ジ)來(ライ) 南無広(コウ)博(ハ)身(シン)如(ジ)來(ライ)
15：南無離(リ)怖(フ)畏(イ)如(ジ)來(ライ) 南無甘(カン)露(ロ)王(ヨウ)如(ジ)來(ライ)
16：南無阿(ヲ)彌(ミ)陀(ト)如(ジ)來(ライ)
17：南(ナ)無(ム)阿(ヲ)彌(ミ)陀(ト)婆(ボ)耶(ヤ)多(ト)陀(ト)伽(ギヤ)タ〔足多〕(ト)耶(ヤ)タ(ト)〓〔イ尓〕(ニ)夜(ヤ)陀(ト)
18：阿(ヲ)彌(ミ)リ〔口利〕(リ)都(ツ)婆(ボ)毘(ビ)阿(ヲ)彌(ミ)リ(リ)多(ト)悉(シ)耽(ダ)婆(ボ)毘(ビ)阿(ヲ)彌(ミ)
19：リ(リ)多(ト)毘(ビ)伽(ギヤ)蘭(ラ)諦(チ)阿(ヲ)彌(ミ)リ(リ)タ〔口多〕(ト)毘(ビ)伽(ギヤ)蘭(ラ)タ(ト)伽(ギヤ)弥(ミ)膩(ニ)
20：伽(ギヤ)伽(ギヤ)那(ノウ)枳(シ)多(ド)迦(ギヤ)隷(リ)娑(ソ)婆(モ)訶(コ)
21：神(ジン)呪(シユ)加(キヤ)持(ジ)浄(ジン)飯(イン)食(シ) 普(フ)施(シ)恒(ヲ)沙(サ)衆(シウ)鬼(キ)神(ジン)
22：願(ゲン)皆(カイ)飽(ホウ)満(マン)捨(シヤ)慳(キ)心(シン) 悉(シ)脱(ト)幽(ユ)冥(ミ)生(サン)善(セン)道(トウ)
23：歸(キ)依(イ)三(サン)宝(ボ−)発(ハ)菩(ホ)提(テイ) 究(キウ)竟(キン)得(テ)成(シン)無(ブ)上(シヨ)覚(カク)
24：功(ク)徳(テ)無(ブ)辺(ヘン)尽(シン)未(ビ)来(ライ) 一(イ)切(セイ)衆(シウ)生(サン)同(ツ)法(ハ)食(シン)
25： 汝(ジ)等(テン)鬼(キ)神(ジン)呪(シウ) 我(ゴ)今(キン)施(ス)汝(シ)供(キウ)
26： 此(ス)食(シ)遍(ヘン)十(シ)方(ハウ) 一(イ)切(セイ)鬼(キ)神(ジン)供(キウ)
27：以(イ)此(ス)修(シウ)行(アン)衆(シウ)善(セン)根(ゲン) 報(ホ)答(タウ)父(フ)母(ム)〓〔句勺〕(キ)労(ラウ)徳(テ)
28：存(ソン)者(シヤ)福(フ)楽(ラ)寿(シウ)無(ブ)窮(キウ) 亡(マウ)者(シヤ)離(リ)苦(ク)生(サン)安(アン)養(ヤウ)
29：四(ス)恩(エン)三(サン)有(イウ)諸(シ)含(アン)識(シ) 三(サン)途(ヅ)八(ハ)難(ナン)苦(ク)衆(シウ)生(サン)
30：倶(キウ)蒙(モ)悔(クイ)過(コ)洗(セン)瑕(ア)疵(ス) 尽(シン)出(シウ)輪(リン)回(ウイ)生(サン)浄(シン)土(ツ)
31： 願(ゲン)以(ニ)此(ス)功(ク)徳(テイ) 普(フ)及(キウ)於(ヨ)一(イ)切(セイ)
32： 我(ゴ)等(テン)与(イ)衆(シウ)生(サン) 皆(カイ)共(キウ)成(シン)佛(フ)道(トウ)
33：十方三世 密 金三丁読經
為平等利益謹写将博
