2003-03-12
■ [言語生活史]小学校読本の始め（明治事物起原 第七学術） 
明治五年七月、学制?を布告し、全国に、小学校の創置を命じ、旧寺子屋教育の面目を一新せんとせり。ただ教員と教科書の供給を先とし、まつ師範学校を開きて教員?を養成し、読本の発行を急ぎ、ともに巧遅よりは、むしろ拙速を貴び、一時の急を救へり。
今日に伝はるところの小学読本の古本を検するに、編纂責任者は、田中義廉・那珂通高・榊原芳野・稲垣千穎等にて、ウヰルソン氏リーダー等を訳して、換骨脱胎し、その挿絵のごときは、原画のまま彫刻したるも多し。その一例として、原文をあはせて下に出す。
第十一丁
汝は杖を携へたる老人を見たるか。
彼老人は路傍の石の上に息ひ其手を杖の上に置けり。
彼の顔と其白髪なるに由りて、其年老たるを知り、又年老たるに由りて屈みたるを知れり。
Wilson's First Reader Wilson Lesson II.
Page 22.
Do you see this old man with a staff in his hands ?
He sits on a rock by the way-side, and rests his hand on a cane.
His face and his white beard show that he is an old man, and that he is bent with age.
