2002-07-07 - 国語史資料の連関

■ [東雅]東雅総論(6)

近世に及びては。西南洋の蕃語も。俗間に行はれしありけり。梵語の此間の語となりし事は下に見えたり。禅語の此間の俗諺となりし事は。詳に壒嚢鈔にみえけり。番語の今も世に行はれぬるは。たとへば瑠璃をビイドロといひ。毛布をトロメンといひ。〓塊花をロウザといひ。石竹をアンジヤベルといひ。燈架をカンテラといひ。鎖紐をボタンといひ。身に近き衣をジバンといふの類。猶多かり。それが中。琉璃を毘頭梨といひ。毳布を兜羅綿などいふ事は。仏経にも見え来れり。