■ [方言意識史]坪内逍遙、シェークスピア訳の薩摩弁使用 春の屋大人?と逍遙博士 野村喬? 少年の日に、空色の装禎をした袖珍版の沙翁全集に親しんだわたしは、「ウインザーの陽気な女房?」などで田舎者があられもなき薩摩弁の方言で立ち現われるのに、イギリ…