2012-03-19

■ [漢語]漢語の氾濫

今日ローマ字の採用、国語の平易化等が問題となつて居る時、あまりに濫用されて居る漢語――特に最近十数年の間、漢語といふよりは漢字を組合はせただけのやうな生硬蕪雑な言葉が多く新造されて居るが――を追放する為にも、江戸時代語の研究は多くの寄与をなし得るにちがひない。そこには民衆の生活にしつくりはまつた、安らかでしかも美しい言葉がいくらでも見出される。又漢語の制し難い氾濫は、日本語の造語力の貧弱に因るとも見られるが、これとても民衆の言葉に少し気をつけて見れば、日常の用語には殆ど不便を感じて居ないのである。

潁原退蔵『江戸時代語の研究』

ツイートする