2011-04-21 - 国語史資料の連関

　また幇間を伴《つ》れて遊びに行った客が、向うから来た娘が美しいのを見て立止ると、幇間が、
　「旦那、素敵な別嬪《べつびん》ですネ」
と言うと客は変な顔をして、急に歩みを早めながら、
　「帰れ帰れ、俺《おれ》は漢語を使う奴は嫌いだ」
と言ったそうな。明治初年頃にはこんな客があった。