2009-03-23

■ [位相][漢語]農夫・少年男女

譯文は文壇に老いたる不知庵の筆としては熟せりといふべからず。彫刻師の父なる農夫の詞に、ござりましねえといふ如き訛を用ゐながら、少年男女の對話抔には、片假名まじりの論文を讀む如き口調あり。生硬なる漢語の少くなりしやう見受けらるゝは好し。

鴎外全集24 p285「雲中語」

彫像師（内田不知庵訳）

ツイートする