2007-06-23

■ 箋註和名類聚抄・校例提要

箋註和名類聚抄巻第一

校例提要

謹按上古淳朴、未v有2文籍1自2漢字始入1,借以紀v事、

而譯語之書漸興、如2楊氏漢語抄、辨色立成,日本紀私記、本草和名諸編1是也,」然以2猶未1v能2詳備1,曁2

延長公主1、更令3能州源君、輯2録此書1,」上自2天地1、下

至2草木1,極v源窮v流、集成殆盡,非3当時獨據以知2漢

字1、教3後世亦就v之證2古言1,且其所2引用1典籍皆随

唐所v傳旧裘、故其逸者可摭以見2約略1,其存者可3

還以訂2譌謬1,豈可v不2益寶重1乎、」余少壮服2習是書1,

有v志2鉛槧1,但恨傳冩多誤,甚至2文義不1v通、爰捜2索

古本1,獲2若干本1、乃忘2已譾陋1,互證校勘、撰2其善者1

從v之、渉2兩佳1者夾2注其下1,又雖2顯然誤字1,二本以

上同者、存以辨v之、」是書従來有2兩種1,一則十卷本、

一則二十卷本、其二十巻本、多2於十卷本1者,時令,

樂曲,湯薬,官職、國郡、殿舍凡六部,時令一部,訓注

全缺、樂曲湯薬、倭名所v無,至2官職國郡殿舍諸名、

自是皇國制度、雖v載2訓語1,叵云2倭名1,皆書中所v不2

應1v有,且本書倭名,字音開合,用法洵爲2巌整1、而官

職國郡、時有2出格1,又釋顯昭、仙覺、ト部兼永?,源善成?公等書,毎引2證是書1,至2是六部1,無2一及1v之,則決

知3二十卷本之非2源君舊本1,故今據2十卷本1爲v定、

然類聚名義抄、伊呂波字類抄,間有b似v據2二十巻

本1者a,又本朝書目兩本並載、則二十巻本、亦非b近

時之所2贅附1者a,為3其今人所2慣見1,故援引參校、如2

被誤謬1,亦一々辨駁、冀不v貽v疑,」凡源君所2引用1書、

現存者取而訂v之・今本非v是者、亦復臚列示v異、逸

亡者據2諸類書1校v之,」間有2所v引書其説誤、而源君

仍襲v之者1,或源君誤引者、或其説謬戻者、今之所

v校,専在c正2傳冩之誤1,復b源君之舊a、則是等諸件、宣2

舍而不1v論,然恐3初學之輩,或受2其謬1,今毎條箋釋

疏2通證明之1,圏子以下所v記是也,」又倭名意義可

v知者,著2前人所1v解、其不2甚安1者,為2更改1v之、於2不v詳

者1丘蓋如也,然古語多不v可v釋者1,如2其漏謬1,以俟2

敏求君子1,

文政十年五月端五日湯島狩谷望之

http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php?JP_NUM=53010370&VOL_NUM=00001&KOMA=5&ITYPE=0

ツイートする