2005-02-26

■ [辞典類]題倭名鈔（元和古活字本） 22:09

　題倭名鈔

從五位上能登守源朝臣順者其先出自弘仁帝帝生定賜源姓號之楊院大納言定生至仕擢從四位下左京大夫所謂天下之好色者也至生攀々生順々爲人博聞強記識字屬文賦詩又詠倭歌比壯擧名進士直弉學院邑上帝天暦五年詔順及大中臣能宣清原元輔紀時文?坂上望城?於昭陽舍撰後撰和歌集二十卷時人謂之梨壷五人順爲之最侍中亞將謙徳公爲撰和薮所別當順爲之文其略曰雄劍在腰拔則秋霜三尺雌黄自口吟又寒玉一聲世以爲美談是年冬十月順依藏人少内記大江澄景奉宣而作禁制撰和歌所〓入文先是萬葉集傳于世久矣然自沙門勤操空海造以呂波字而后人皆赴簡便而不讀萬葉萬葉書體殆漸廢弛順懼其古風之委地而以國諺爲之訓點至今學和歌者大率頼之順之功居多八年春之月順編橘在列集七卷在死者爲延長承平之詩人後薙髮于天臺山改名尊敬者也順平曰好誦在列詩故及此焉康保年中補總州員外郎又除戸部郎中圓融院天延四年正月謂依和泉國功補淡路守不許天元三年正月請依和泉所濟功勞次第任伊賀伊勢守不許順嘗在上野守大王亭賦詩其序有云有好學而無益者前泉州刺史順也一生貧而樂道徒繼原憲之前蹤九年沈於散班空添〓舍之左鬢盖述其懷也順同時有善吏童王才子源澄源文藤勤橘正通慶保胤之輩皆以文而會者也順又與貞上人淨闍梨爲方外之交或時入棲霞寺應李部王之教或時遊白河院?添藤武衞之興賦紫藤於嵯峨院?詠紅葉於源氏宅平生詩文甚繁其後順任能登國守將行時赴右監門藤將軍亭慶保胤在坐餞順勸醉惜別曰雖三百盃莫強辭邊土是不醉郷此一兩句可重詠北陸豈亦詩國順又著倭名類聚鈔語在其自序中倭名有詳略二本今所新刊者是爲詳本那波道圓來告刻梓事且問順世系余於是記事其迹之少概以贈之吁古稱楊子雲識字然九原不可作也源順者吾邦千歳之子雲乎熟知倭名者旦暮遇之

　元和三年丁巳冬十一月 日 羅浮散人?洗筆於雲母谿清處

新刻倭名類聚鈔凡例

一是書篇帙有多少少者世多傳焉多者纔存一部而已但恐其久而亡故命工新刻焉

一舊本騰寫之脱誤重複行無高低字無細大憂其混淆而難見故考諸書而訂正者不少矣且其第十之卷末九葉脱失者乃以別本而補之

一訛謬猶遺者今欲正焉然以　本朝古書之不多傳而無可以爲之證故疑以傳疑不敢容易改焉

一部類之數與其自序異者郡類與郷類相矛楯者皆姑依舊矣蓋存古也

一校書如風葉塵埃隨掃隨有古猶然况今傳寫之多誤活字之牴牾不遑悉考者乎見者自擇可也

　　番陽那波道圓識

倭名類聚抄序

竊以延長第四公主柔徳早樹淑姿如花呑湖陽於胸陂篭山陰於氣岸年纔七歳初謁先帝先帝以其姿貌言笑毎事都雅特鍾愛焉即賜御府筝手教授其譜公主天然聰高學不再問一二年間能究妙曲十三絃上更秦新聲自醍醐山陵雲愁水咽永辭魏闕之月不拂奏筝之塵時々慰幽閑者書晝之戯而巳於是因點成蝿之妙殆上屏風以筆廻鸞之能亦功垂露漸辨八軆之字豫訪万物之名其教曰我聞思拾芥者好探義實期折桂者競採文華至于和名弃而不屑是故雖一百帙文舘詞林三十卷白氏事類而徒備風月之興難决世俗之疑適可决其疑者辨色立成楊氏漢語抄大醫博士深根輔仁?奉勅撰集新鈔和名本草山州員外剌史田公望日本紀私記等也然猶養老所傳楊説纔十部延喜所撰藥種只一端田氏私記一部三巻古語多載和名希存辨色立成十有八章與楊家説名異實同編録之間頗有長短其餘漢語抄不知何人撰世謂之甲書或呼爲業書甲則開口〓揚之名業是服膺誦習之義俗説兩端未詳其一矣又其所撰録音義不見浮僞相交海蛸爲〓河魚爲〓祭樹爲榊澡器爲楾等是也汝集彼數家之善説令我臨文無所疑焉僕之先人幸忝公主之外戚故僕得見其草隸之神妙僕之老母亦陪公主之下風故僕得蒙其松容之教命固辭不許遂用修撰或漢語抄之文或流俗人之説先舉本文正説各附出於其注若本文未詳則直舉辨色立成楊氏漢語抄日本紀私記或舉類聚國史万葉集三代式等所用之假字水獸有葦鹿之名山鳥有稻負之號野草之中女郎花海苔之屬於期菜等是也至如於期菜者所謂六書法其五曰假借本無其字依聲託事者乎内典梵語亦復如是非無所據故以取之或復有以其音用于俗者雖非和名既是要用石名之磁石礬石香名之沈香淺香法師具之香爐錫杖畫師具之燕脂胡粉等是也或復有俗人知其訛謬不能改易者〓訛爲鮭榲讀如杉鍛冶之音誤渉鍜治蝙〓之名僞用〓〓等是也若此之類注加今案聊明故老之説略述閭巷之談〓而謂之欲近於俗便於事臨忽忘如指掌不欲異名別號義深旨廣有煩于披覽焉上舉天地中次人物下至草木勒成十卷々中分部々中分門四十部二百六十八門名曰和名類聚抄古人有言街談巷説猶有可採僕雖誠淺學而所注緝皆出自前經舊史倭漢之書但刊謬補闕非才分所及内慙公主之照覽外愧賢智之盧胡耳

ツイートする